Someone felt that the actual surname for the following people was Chouinard even though the enumerator did not record them as such:

Surname	Givens	Subdistrict	District	Province	Page
Sunar	Henrietta	Campbellton	Restigouche	New Brunswick	33
Swenson	George	Trenton	Hastings West	Ontario	20
Chonard	Alphonse	Townships 55	Victoria	Alberta	1
Chainer	Jacques	Chénier de Tingwick	Drummond and Arthabaska	Quebec	7
Choinard	Fébé	Jacques Cartier ward	Quebec East	Quebec	16
Choui..ad	Dianna	Bic	Rimouski	Quebec	7
Swenson	Napoleon	Trenton	Hastings West	Ontario	14
Swenson	Anna	Trenton	Hastings West	Ontario	14
Swenson	Napoleon J.	Trenton	Hastings West	Ontario	14
Swenson	Emma	Trenton	Hastings West	Ontario	14
Swenson	Joseph Wm.	Trenton	Hastings West	Ontario	14
Swenson	Eva Mary	Trenton	Hastings West	Ontario	14
Swenor	Fay	Trenton	Hastings West	Ontario	17
Swenor	Pauline	Trenton	Hastings West	Ontario	17
Swenor	Odel	Trenton	Hastings West	Ontario	17
Swenor	Adophis	Trenton	Hastings West	Ontario	17
Swenor	Julia	Trenton	Hastings West	Ontario	17
Swenor	Conrid	Trenton	Hastings West	Ontario	17
Swenor	Ethel	Trenton	Hastings West	Ontario	17
Chonoard	Eva	Townships 53	Victoria	Alberta	5
Chonoard	Sylvio	Townships 53	Victoria	Alberta	5
Chonoard	Selina	Townships 53	Victoria	Alberta	5
Chonoard	Blanche	Townships 53	Victoria	Alberta	5
Chonoard	Jemina	Townships 53	Victoria	Alberta	5